Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫
­♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫
♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
­♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
­♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
­♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­♫ Ouah, Ouah... ♫
­♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
­♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
­♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 2 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bonjour.
Bonjour, bienvenue.
C'est votre ami, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Cela fait déjà un moment qu'il vous attend.
Publicité
S'il vous plaît, emmenez-le aussi loin que possible.
Es-tu fatigué ? Prends quelques rafraîchissements et repose-toi.
Jouons à un jeu qui s'appelle "cache-cache".
Mets d'abord le masque sur tes yeux.
Compte jusqu'à 100, et tu n'as pas le droit de regarder avant.
Quand tu auras fini de compter, viens me trouver.
D'accord.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7,
11, 12...
Voyons si tu peux retrouver ton chemin jusqu'à Hokkaido.
Salut !
97, 98, 99, 100.
Prochain arrêt : Yamikoi.
La marche entre la plateforme et le train est large. Faites attention à la marche en descendant du train.
Bulletin météo : il va encore pleuvoir aujourd'hui.
Oui ?
Ah, allô ? C'est le client de cet après-midi.
Vous rappelez-vous de mon ami ?
Oui, bien sûr que je m'en souviens !
Eh bien… est-il déjà revenu ?
Oui, il est déjà rentré.
Oh, d'accord.
Alors… puis-je lui parler ?
Oui, patientez un instant.
Oh mon Dieu… c'est évident qu'il est capable de rentrer peu importe l'heure qu'il est.
Allô ? Oui c'est moi.
Eh bien,
je n'ai pas de réseau sur mon téléphone.
Oh.
Je suis perdu en ce moment.
Peux-tu venir me chercher ?
Supplie-moi.
Supplie-moi. Supplie-moi. Supplie-moi.
"Supplie-moi", mon œil !
Je suis clairement venu dans ce pays
pour trouver des filles. Pourquoi ai-je autant la poisse en ce moment ?
Très bien… je t'en supplie.
S'il te plaît, viens me chercher.
Bois d'abord la soupe de gingembre avant de manger.
Tu vas facilement attraper froid à cause de la pluie.
Tu t'es joué de moi ! Si tu n'avais pas été là, aurais-je fini comme ça ?
UOMO
C'est un robot, et il lit un magazine de mode.
J'apprends la culture de ton époque.
En tant que robot romantique, l'un de mes devoirs est de m'éduquer
afin de faire bonne impression à ma douce moitié. N'est-ce pas une bonne chose ?
Alors ne me regarde pas en disant ça !
De plus, j'ai des modules émotionnels et des procédures d'apprentissage intégrées.
Je peux analyser tes lacunes en amour,
et les combler en utilisant des techniques romantiques
pour que tu trouves le doux amour éternel.
Ce sont aussi les missions des Robots Amants.
Pas besoin. Je n'en ai pas besoin !
Cette mission,
laisse les autres personnes s'en occuper.
Tu peux me parler de tes habitudes de vie.
Par exemple, quel genre de nourriture aimes-tu manger ?
Quelle couleur aimes-tu porter ?
À quelle heure te couches-tu ? As-tu des loisirs ? Dickens ou Jane Austen ?
Pour quelle raison as-tu besoin de savoir ça ?
Tu es mon maître. Je m'adapterai pour convenir à tes besoins.
Je n'ai pas besoin de ça. Non ! Merci !
Mais je n'ai pas besoin de ça ! Fais comme tu le souhaites, s'il te plaît ne prends pas en considération mes sentiments.
Si tu n'as aucune requête particulière,
j'interagirai avec toi conformément aux dernières tendances, "Patron dominant".
Quelle tendance ?
Patron terrorisant.
- As-tu de l'argent ? - Non.
- Possèdes-tu une entreprise ? - Non.
Alors qui vas-tu terroriser ?
Je suis fichu.
Il va retourner en Chine avec moi, aller à l'école avec moi, et rencontrer mes amis !
Alors, tout le monde saura que j'ai acheté un robot homme !
Pas question ! Je ne peux pas le ramener en Chine avec moi !
Si mes camarades de classe découvrent qu'un mec prétend
m'aimer, prendre soin de moi, me protège et ce genre de choses tous les jours, comment suis-je censé expliquer cela ?
Pourquoi ma jeunesse est-elle aussi malheureuse ?
Cela ne peut arriver. Je ne peux pas le laisser me coller !
- Allô ? - Wang Fu Gui, achète-moi un billet retour immédiatement !
Il n'y a pas d'argent sur Alipay. Trouve quelqu'un d'autre. (PayPal chinois)
Si tu ne l'achètes pas, alors je ne te rembourserai jamais !
D'accord.
Tokyo
Vivre comme dans un drama. Tout repose sur la stratégie.
Cela fait longtemps que je suis sur la scène du club d'animes. Je n'ai jamais vu de porc, mais j'ai vu des cochons courir.
Aujourd'hui je vais enfin pouvoir jouer la comédie !
- Oh non ! J'ai oublié quelque chose. - Qu'as-tu oublié ?
Le magazine ! Celui que tu lisais hier.
- C... Celui-là… - En as-tu besoin ?
- J'en ai besoin ! - Je vais te le chercher !
Est-ce aussi facile ? Mon jeu d'acteur est-il si extraordinaire ?
Je suis désolé Monsieur, veuillez éteindre votre téléphone s'il vous plaît.
Oh.
Pei Ni, je t'attendrai à la maison.
Chine
Ba Yi
C'est parti !
À 15h je l'ai envoyé chez toi en Chine. N'oublie pas de signer le reçu en personne.
Elle sera automatiquement liée à la première personne qu'elle verra en ouvrant les yeux.
Bienvenue Déesse
Pei Ni.
Voici le magazine que tu m'as demandé d'aller chercher.
Le style n'a pas l'air bon.
Voici le magazine que tu m'as demandé d'aller chercher.
Qu'est-ce que tu fais ici p***** ? Tu veux mourir ?
J'ai apporté le magazine que tu voulais.
Le magazine ? Il a fait tout ce chemin du Japon jusqu'en Chine pour me donner un magazine ?
Je m'étais félicité moi-même.
Oh mon Dieu, c'est tellement flippant.
Ai-je prié le mauvais Dieu ?
Puis-je entrer ?
Non, tu ne peux pas !
Je t'en supplie. Laisse-moi tranquille s'il te plaît.
Tu as fait le voyage du Japon jusqu'en Chine.
Pourquoi es-tu aussi persévérant ?
Je me sens tellement exténué.
Tu... tu... tu… Que veux-tu exactement ?
Arrête de me coller ! Si tu continues à me coller alors je vais te montrer comment je vais mourir.
Pourquoi est-ce silencieux ?
Où est-il ? Il n'a pas pu escalader le mur pour entrer, n'est-ce pas ?
Si tu entres, je vais te battre.
Bonjour. Suis-je bien rue Zhong Fu, maison n°1 ?
Oui.
- Je suis bien chez Ah Zhai ? - Oui.
J'ai un colis pour lui.
Un colis ? Hé ! C'est mon colis !
Je ne pense pas que ça soit le bon moment pour qu'Ah Zhai sorte tout de suite.
Que suis-je censé faire alors ? C'est un si gros colis.
C'est le bon moment pour moi.
Qui êtes-vous pour lui ?
Son petit ami.
Tu crois que juste parce que tu le dis, quelqu'un va te croire ?
- Dans ce cas, pouvez-vous signer à sa place ? - D'accord.
Non, tu ne peux pas ! N'ose même pas ouvrir ce colis à ma place !
Tu ne sais pas à quel point Ah Zhai est incroyable.
Fighting ! Oui. Fighting !
*Raconte du charabia*
Énergie
Que s'est-il passé ?
Pourquoi je suis ici ?
Tu as cogné la porte et t'es évanoui. J'étais inquiet qu'il te soit arrivé quelque chose à la tête, alors je t'ai surveillé.
- Il ne s'est rien passé d'autre, pas vrai ? - Rien du tout.
Tu m'as vraiment fait peur.
Qui t'a autorisé à enter chez moi ? Sors.
Peux-tu éviter de regarder les gens avec ce regard louche ?
Toi... toi. V... va-t'en.
J'ai failli oublié.
Où est-elle ?
Je lui ai demandé de t'acheter des pansements.
Que vais-je faire ? Si je sors comme ça, ai-je l'air embarrassant ?
Non.
Comment sont mes cheveux ? Suis-je bien coiffé ?
C'est bon maintenant.
Les gens disent que lorsqu'on rencontre une fille pour la première fois, l'étape la plus angoissante est l'attente.
Je sens les battements de mon cœur augmenter,
et mon sang qui circule.
Des pieds jusqu'aux bouts des doigts, ils sont gelés.
Touche. Touche.
Dis-moi. C'est ce que l'on ressent lorsqu'on est nerveux ?
Ne sois pas nerveux parce qu'elle est déjà de retour.
Ah Zhai.
Ressemblante, si ressemblante. Des traits du visage à la couleur des cheveux, à l'apparence, à la taille de bonnet
même sa voix est la même. 100% de réduction.
La meilleure cosplayeuse de l'histoire.
Une seconde, vient-elle vers moi à l'instant ?
Que devrais-je faire ? Devrais-je aller vers elle ? Où devrais-je mettre mes mains ?
Puis-je lui parler ?
Je t'ai acheté tes pansements.
Oh.
Elle me parle. Oh mon Dieu. Mais...
C'est la première fois que je parle à ma déesse en face à face
et je n'ai dit qu'un mot. C'est quoi ce bordel ?
Va-t-elle penser que je suis ennuyeux ? Que je suis bête ? Inintéressant ?
Que devrais-je dire pour passer à autre chose ? Que devrais-je... Que devrais-je faire ?
Ce que tu dis n'est pas important, dis juste quelque chose du moment que ce n'est pas qu'un mot.
Viens Ah Zhai, laisse-moi te mettre un pansement.
D'accord.
Ça ne peut pas non plus être deux mots.
Je suis tellement nul.
Détends-toi, ne soit pas nerveux.
C'est fait !
Merci.
Ah Zhai, tu t'en es bien sorti.
Quel Robot Amant ? Quelle réplique de la réalité ?
Quel façonnage en accord à mes besoins ? C'est Pei Ni.
C'est Pei Ni.
Son sourire est si chaleureux.
Il reste dans mon cœur.
Elle m'a même mis un pansement super mignon.
Trop mignon.
Regarde comme je respire.
Touche ma poitrine, sens le battement de mon cœur qui fait boom boom.
Je crois que je vais saigner du nez.
Elle est si douce et mignonne.
Hé.
Que devrais-je faire ? Je sens mon cœur battre très vite.
Le sang afflue dans mon cœur, me donnant l'impression d'être invincible.
Est-ce
ce qu'on appelle le pouvoir de l'amour ?
Es-tu sur le point de te transformer ?
Oui, j'ai l'impression de ne plus pouvoir m'arrêter.
C'en est assez, disparaissez.
Tu as regardé trop de dramas.
Joué à trop de jeux de filles.
Tous ces jeux en 2D d'otaku de déesses sont complétés par tes stratégies.
En un sens tu peux dire que tu as déjà vu ce genre de choses auparavant.
Peux-tu avoir un minimum confiance en toi ? Courage !
Crois en toi ! Oui !
Oh mon Dieu, est-ce que j'ai de la croûte dans l'œil ?
Comment peux-tu faire attention à ces détails ?
Regarde-toi.
Ne penses-tu pas que tu perdrais des points dans son cœur ?
Tu ferais mieux de partir rapidement
ou je vais te frapper.
Tu as fait tout ça pour moi ?
Oui.
Merci ! J'adore ça !
Ce n'est rien, du moment que ça te plaît.
Oui.
J'aime vraiment tout ce que tu as préparé !
J'aime ce rideau.
J'adore le lit qui est comme un panda.
Mon Dieu, elle est si douce.
Si mignonne, si prévenante.
Tous mes efforts sont récompensés par ses compliments.
Je t'aime.
J'ai entendu dire qu'il s'appelle Ya Dang.
Alors à l'avenir, appelle-moi simplement Eve !
- Ça sonne bien ? - Oui !
Ai-je dit quoi que ce soit qui a débloqué une sorte de réglage ?
Cela va un peu trop vite.
Ah Zhai !
Oui ?
Pour moi, le meilleur cadeau
est d'être capable de vivre avec la personne que j'aime.
Merci d'avoir créé tout ça pour moi Ah Zhai !
Battements de cœur qui s'accélèrent.
Ma Vénus, ma Ayanami Rei m'a souri !
Je te suis vraiment reconnaissante !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé ? -Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Vous êtes complètement incapables de vous contrôler !
Je ne peux même pas parler !
Mais elle est tellement belle.
Ce sentiment est merveilleux. Je veux vraiment tout faire pour toi.
Oh.
Tu ne peux pas faire ça. Quand vous deux serez ensemble,
qui écouterons-nous ?
C'est vrai, quand vous aurez des bébés, qui écouterons-nous ?
Et si plus tard elle veut regarder un drama,
et que tu veux jouer, que se passera-t-il ?
Ce n'est pas bon.
Mais ce n'est pas un problème, c'est seulement la première fois que vous vous rencontrez aujourd'hui.
Je veux dire, il paraît que la première rencontre est la meilleure.
Laisse juste une bonne impression et
capture la ville petit à petit.
Bonne chance, je garde un œil sur toi.
Je garde un œil sur toi.
Ah Zhai, j'ai une petite requête. Je ne suis pas sûre que tu puisses m'aider.
Bien sûr que je peux. Quelle requête ?
Voilà, lorsque nous, les Robots Amants ciblons nos maîtres,
nous devons compléter une mission
qui est d'avoir un doux baiser avec le Maître.
Je comprends ça, c'est pour augmenter l'approbation de l'utilisateur.
Ce réglage est parfait.
J'espère que je peux, dans une bonne ambiance,
- compléter cette mission. - Bien sûr !
Je veux préparer un dîner aux chandelles.
Peux-tu m'aider ?
Bien sûr que je peux.
Merci, Ah Zhai !
Allons-y !
Ah Zhai, c'est incroyable !
Monsieur paierez-vous en espèces ou par téléphone ?
Téléphone.
Bien.
Merci monsieur. J'espère que vous passerez un bon dîner.
Les préparations cette fois ne sont pas suffisantes.
La prochaine fois, je cuisinerai tous les plats.
C'est déjà très bien !
Ah Zhai, porte ça. C'est ce que je t'ai préparé.
C'est ce que tu as spécialement préparé pour moi ?
Oui.
Un costume ?
Même moi je peux être beau.
Ma chérie, je descends maintenant.
Si beau ! Si beau !
Si beau !
Ah Zhai, tu es si beau ! Si beau !
Ah Zhai, attends !
Cette place est pour...
la personne que j'aime.
Je comprends. C'est pour la personne que...
pour la personne que j'aime.
Je sais. C'est pour la personne que tu...
C'est la personne que j'aime.
Je l'ai choisi comme mon maître et personne que j'aime le plus.
C'est mon colis ! Le colis à l'extérieur est à moi !
Ciblage complet.
Ahhh !
Merci d'avoir fait tout cela pour nous.
Alors ce costume que tu m'as donné est pour que je joue les serveurs ?
Quoi d'autre ?
Oh mon Dieu, même les robots peuvent s'attacher aux robots ?
Quelle est cette stupide logique ? C'est un bug incorporé ?
Pourquoi ai-je l'impression de prendre un chemin de non-retour ?
Comment nettoyer ce bazar ?
Je suis en ligne. C'est urgent.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi ♫
♫ au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard♫
♫ pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi ♫
♫ au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard ♫
♫ pour revenir vers toi. ♫